Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
♫ Sareureuk, je fonds maintenant ♫
♫ Sareureuk, je te fais fondre aussi ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♫
Park Hoon !
Oh hisse !
Maintenant, voici la vérification !
- Attends, je ne peux pas. - Ne me pose pas. Ne me pose pas.
Ne te plains pas et regarde-moi dans les yeux.
Si c'est dur, finissons-en vite.
Bien. Regarde, regarde.
Je sens, je sens, je sens...
Tu n'as pas craqué pour cette dame.
Bon garçon. Tu as bien fait.
Les hommes qui ressemblent à des voyous n'agissent généralement pas comme ça. Tu ne le sais pas ?
- Vraiment ? - Oui.
Je suppose que Hyung n'est pas encore là ?
Oui.
Vous avez l'air d'une jeune mariée qui attend que son mari rentre à la maison.
Vous avez préparé le ragoût alors ?
Oui.
Je plaisantais.
Cette femme est devenu folle.
Tu es folle ? Comment peux-tu boire ? As-tu décidé de vivre de manière irresponsable ?
J'ai pensé à essayer de faire semblant d'être ivre.
- Mon corps s'ennuyait. - Aigoo, sérieusement.
Bonsoir.
Entrons à l'intérieur.
Qu'a dit Jin Sang ?
Il ne t'a pas contacté ?
Écartez-vous, écartez-vous !
Ce type, il a fui.
Je savais qu'il ferait ça. Merde.
On dirait que vous avez causé des problèmes.
Vous devez avoir causé un problème vraiment grave.
Vous avez vraiment causé un grave problème, hein ?
Merde. Peu importe.
Ah, mon Dieu !
Ah ! Ah !
♫ Je souris à moi-même en pensant aux souvenirs heureux ♫
♫ Effrayée d'être blessée par les souvenirs tristes ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasquée ♫
♫ Mon cœur, pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
Oh, je suis si choquée !
Tu m'as fait peur !
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
Tu as dîné ?
Pas encore.
J'ai fait un ragoût.
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
- Épisode 15 - Ces Jours Passés Où Nous Ne Pouvions Pas Aimer Plus, Plus, Plus
Ouah...
Que ressens-tu ?
D'utiliser l'espace que ton père utilisait lui-même comme son studio ?
Ouah. L'espace que le père utilisait comme son studio, le fils utilise maintenant le même espace. Que ressens-tu ?
D'une certaine manière, cela a l'air important.
Comme si la prochaine génération poursuivait la tradition d'une famille noble, tu sais ?
Puis-je demander quand ton père est mort ?
Quand j'avais huit ans.
Il est mort si tôt.
Était-il malade ? "Baek Il Mong" (Rêverie) - Do Kyung (Chanson de "C'est Si Bon")
Un accident quand il est sorti avec moi enregistrer des sons.
Cela a dû être traumatisant.
Maintenant que j'y pense, je pense que c'était une bonne chose
que j'étais là avec lui, qu'il ne soit pas mort seul.
Même si tu meurs, si quelqu'un est près de toi à tenir ta main, peut-être que tu peux mourir sans peur.
♫ Lors d'un tôt jour de printemps, tu es venue à moi comme un rêve ♫
Qui chante ça ?
Moi.
♫ Je savais que cela durerait pour toujours ♫
Quand j'ai eu six ans, Papa a enregistré cela.
C'est Noona qui joue du piano.
♫ J'ai été balayé par les vagues ♫
♫ Ce n'est pas grave si tu me quittes, ce n'est pas grave si tu m'oublies ♫
♫ Pour moi il n'y en a qu'une ♫
Que faire ? C'est si étrange.
♫ Que je n'ai pas pu t'aimer plus, plus, plus ♫
Donc j'aime ce garçon ? ♫ Ces jours passés, je le regrette ♫
Il a l'air vivant.
Il est vivant. Ici.
♫ Un rêve dont je ne peux pas me réveiller, une rêverie ♫
Oh, que faire ? Il chante si courageusement sans comprendre ce qu'il chante.
♫ Je t'aimerai pour toujours ♫
♫ Cet été, cette plage, ce château de sable heureux ♫
Honnêtement, je n'étais pas sûr et il a l'air complètement normal.
Mais il dit qu'il a des visions.
Et ensuite ces visions sont devenue vraies.
Non, elles ne sont pas toutes devenues vraies. Certaines ne sont pas devenues vraies.
C'est le plus gros problème.
Avant de mourir, je pense à cette femme.
Depuis notre première rencontre, j'ai regretté chaque moment.
Pourquoi n'ai-je pas pu lui en donner plus, autant que je le voulais ?
Ce regret était si fort qu'il a traversé le temps et est arrivé jusqu'à moi dans le présent.
Avez-vous entendu dire qu'au moment de notre mort, on atteint le Nirvana ? (l'illumination spirituelle)
Tout le monde réalise cela au moment de sa mort, qu'il n'y avait rien à craindre.
Donc vous le saviez à ce moment-là, pas vrai ?
Oui.
Les émotions d'un être humain peuvent être divisés en deux, la peur et l'amour.
L'une est fausse et l'autre est réelle. Vous avez découvert la réelle.
Et quand vous avez décidé d'aimer sans peur, votre situation a changé.
Donc pourquoi hésitez-vous ?
Pourquoi est-ce déjà fini ?
Tu aurais dû au moins essayer de l'hypnotiser.
Inutile. Il sait exactement où il va.
Il est venu parce qu'il a eu un moment de peur. Inutile de s'inquiéter.
Il retournera à son chemin.
Mais tout de même, pourquoi serions-nous venus jusqu'ici pour te voir ?
- Alors va ailleurs. - Merde !
♫ Que je n'ai pas pu t'aimer plus, plus, plus, ces jours passés, je le regrette ♫
Écoutons-le encore une fois.
- Écoutons quelque chose d'autre. - Rien qu'une fois.
"Allons Vivre Près Du Lac" - Soo Kyung
Oh, pourquoi ?
Hmm ? ♫ Maman, Grande Sœur, vivons au bord du fleuve ♫
- Impossible. - Exact, c'est ma sœur.
Oh ! ♫ Où les champs ont du sable dans la lumière dorée ♫
Ouah...
♫ Derrière ces portes, il y a la chanson des feuilles mortes ♫
Oh ! Cette petite fille. ♫ Derrière ces portes, il y a la chanson des feuilles mortes ♫
♫ Maman, Grande Sœur, vivons au bord du fleuve ♫
Park Soo Kyung, celle qui était mignonne avant...
Où es-tu passée ?
Souris ! Je t'ai dit de sourire !
Ouah ! C'est si beau !
Attrapé.
Je suis désolé. Désolé.
Bisou !
Bienvenue à notre pendaison de crémaillère !
- Félicitations ! - Bienvenue à vous !
Buvons un verre !
- Santé ! - Santé !
Hé ! La salle de bain d'ici est belle et propre !
Où est la salle de bain ?
Par là-bas ! Ah ! Attendez, vous étiez sur le point de boire ?
C'est si bon !
- C'est vraiment délicieux. - Mangez, tout le monde !
Je ne dirai qu'une seule chose.
Dans notre maison, on s'assied quand on y va.
Si vous en répandez, vous mourrez.
Soyez prudent.
Je vais le faire comme ça.
Ta dam ! Coucou ! Coucou ! Coucou !
Ça entre !
Chéri, tu es si beau !
Tu m'as fait peur, petit voyou !
Je pensais que tu aurais fui mais que vois-je ? Tu es à la maison ?
Tu es beaucoup plus responsable que ce que je pensais.
C'est vraiment dur de rompre les liens avec ton propre sang, n'est-ce pas ?
Hé ! Toi ! Petit ! Quand l'avez-vous fait tous les deux ?!
Si je savais comment, cela signifierait que je m'en souviens.
Si j'étais assez sobre pour m'en souvenir... Alors je suis un salaud.
Hyung, es-tu sûr de n'avoir pas fait d'incidents de ce genre ici et là ?
Arrête. Je suis plus sérieux que je ne l'ai jamais été.
Sérieux, mon cul.
Tu penses que je ne te connais pas ? Tu continueras à être ainsi pendant quelques temps et ensuite tu t'enfuiras.
M'enfuir ?
C'est bon, c'est bon. Je comprends tout.
Dans une situation comme celle-là, je ne suis pas si conservateur au point d'être du côté de ma famille.
Je sais ce que tu ressens.
A un âge où tu es au sommet de ta vie, tu devras essayer de faire quelque chose au lieu d'être pris par Park Soo Kyung.
Réalise la situation quand tu attaqueras. Ensuite fuis.
Quoi ? Attaquer et fuir ?!
Ma sœur n'est pas conservatrice non plus, donc elle prendra ce dont elle a besoin et te laissera partir.
Ce voyou. Regardez ce voyou...
Hé, elle prendra quoi ? L'enfant est-il un objet ? Quelque chose sur lequel on peut mettre un prix ?
Veux-tu vraiment parler des affaires de ta sœur comme un salaud ?
Salaud... Ah.
Quelle blague ! J'ai parlé en pensant à toi et tu oses t'énerver sur moi ?
Pourquoi ? Tu es choqué que j'ai dit ce que tu pensais ?
Ce petit voyou, alors que je suis déjà énervé.
Veux-tu vraiment qu'on se batte dès le matin ?!
Oui, allons-y ! Teste-moi ! Merde !
Hé ! Viens ici !
Espèce de salaud ! Juste parce que je t'ai laissé parler !
Salaud... Aïe ! Aïe ! Aïe !
Park Hoon !
Toi. Je t'ai dit que la prochaine fois que tu essaierais d'embêter Jin Sang, tu mourrais.
Non... Il a dit que je le taquinais...
J'ai eu tort.
Toi. Je t'ai dit d'obtenir le respect que tu méritais.
Toi !
- Tue ce voyou aujourd'hui. - Hein ?
Quand ils font les idiots, tu dois les tuer.
Si tu laisses passer ça, ils essaieront à nouveau de ramper au-dessus de toi donc avant qu'ils ne réessayent, écrase-les !
Jusqu'à ce que tu tues ce voyou, tu ne peux pas quitter cette chambre.
Tue-le à coup sûr.
Je... Beau-frère... Je m'excuse...
Beau...
Sérieusement, pourquoi ?
Je ne suis pas ton beau-frère !
Je suis juste ton hyung !
Tu n'es pas le seul à te sentir gêné et à trouver ça horrible. Je ressens la même chose.
Inutile d'être si sérieux. Toi et moi ne pourrons jamais devenir un couple marié.
Tu le sais et je le sais aussi.
Pendant vingt ans, tu as été mon petit frère et j'ai été ta noona.
Je vais émigrer et tu n'auras qu'à vivre librement comme tu le fais maintenant.
Donc arrête de traîner, fais tes affaires et sors.
Sors. C'est bon.
C'est mon enfant.
Toi.
Peux-tu... m'embrasser ?
Je te donnerai un jour.
Réfléchis à si tu peux m'embrasser ou pas.
La réponse sera là.
Je suis fatigué !
Ça m'énerve ! Je dois faire caca !
Quoi ? Ils doivent tous les deux faire caca ou quoi ?
Faites attention, vous allez tomber !
C'est dégueulasse !
Château dans la Forêt
Pourquoi ne sort-il pas ? Est-ce que tu le fabriques ?!
C'est vraiment dégueulasse. Qu'ont-ils mangé ?
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi de me laisser partir ♫
Fabriquons des souvenirs ! ♫ alors que j'essaie si ardemment. ♫
♫ Que je sois si blessé à cause de toi, est choquant ♫
♫ Ce jour si difficile, j'ai mal rien qu'en y rêvant ♫
♫ Si c'était toi, comment te sentirais-tu ?♫
♫ Si ces journées folles devenaient les tiennes ? ♫
♫ Si comme moi, tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais ♫
♫ La douleur qui est ♫
Merci de m'avoir aimé - 10.06.2016 ♫ pleine de toi, suffisante pour ♫
♫ faire éclater mon cœur ♫
♫ J'ai tellement envie que tu sois avec moi ♫
♫ Si j'étais à ta place ♫
♫ Je m'aimerais en retour ♫
Merci de m'aimer. 10.06.2016.
Je..
Je ne savais pas que vous alliez vraiment venir. Je pensais que vous disiez cela pour être polie.
Comment quelqu'un peut connaître l'autre après une rencontre ?
Merci.
Ce pourquoi je vous remercie c'est...
pour être si jolie.
Bien sûr c'est juste moi. Je suis désolé.
Merci.
Désolée, je ne devrais pas regarder mon téléphone.
Non, soyez à l'aise. Faites ce que vous voulez.
-Devrais-je l'éteindre ? - Oui, si cela ne vous dérange pas de l'éteindre, c'est bon.
Je vais l'éteindre.
Merci.
- Oui - Oui.
- Park Hoon, devrais-je conduire ? - Oui.
Qui pourrais conduire ? J'ai seulement une licence de classe 2.
Fais vite et viens.
Tu vas te marier demain. Comment te sens-tu ?
Désolé de dire cela, mais mes parents sont tellement nerveux.
Ils ont peur que je vais arrêter le jour d'avant, comme tu l'as fait Unni,
Exposons les faits. Je ne l'ai pas annulé. J'ai été jetée.
Tu sembles aller bien maintenant, même en disant que tu as été jetée.
Bien sûr. Je vais bien.
Mon amie qui allait attraper le bouquet a rompu avec son petit-ami, alors les pleure et fait des crises.
Alors je ne peux pas lui demander d'attraper le bouquet maintenant.
Pas de problème. Unni va attraper le bouquet pour toi.
Hein ? Vraiment ? Unni.
Vas-tu au mariage ?
Bien sûr. Manquerais-je ton mariage ?
Maman a dit que tu ne voudrais pas venir.
Même ta mère a dit que tu ne viendrai pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais attraper le bouquet pour toi.
Vraiment, tu viens ?
Oui. Pourquoi ?
Non, je m'inquiète juste que tu sois gênée.
Pourquoi serais-je gênée ?
Mais vous avez bavardé partout, à la radio, vous savez.
Tout le monde sait que ton mariage a été ruiné pour des raison étranges.
La conclusion est que l'homme qui a empêché mon mariage
et moi, sommes ensemble.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Alors je serai celle qui va attraper le bouquet.
Je vais l'attraper, Petite Tante.
Daebak. Je suis curieuse de voir à quoi il ressemble.
Génial ! Je vais l'amener à ton mariage.
Petite Tante, tu seras vraiment choquée. Cet homme est vraiment quelque chose.
Même ses mains sont sexy. Oh, il me manque rien que de penser à lui.
Belle-sœur ! Est ce que Oh Hae Young dit la vérité ? Elle sort vraiment avec un homme ?
Si tu lis cela, pourquoi ne répondez-vous pas ? Belle-sœur ?
- Tu m'as fait peur. - Où l'amènes -tu ?
- Ramener qui ? - Quoi ?
Tu demandes car tu ne sais pas ? Tu seras maudite car tu es folle de sortir avec lui.
Mais vous deux êtes ensemble ? Quel genre de malédiction veux-tu entendre ? Tu oses le ramener à une fête de famille ?
Ne peux-tu pas être de mon côté ?
Peu importe quoi, il est celui qui souffre le plus actuellement.
Peux-tu lui dire que tout ira bien, de l'endure et lui taper sur l'épaule ?
Je veux lui montrer,
" Qu'il n'y aura personne dans notre famille qui va te donner du fil à retordre, alors sois confiant. Tout va bien. "
Fréquente-le silencieusement et arrête.
Nous n'allons pas nous arrêter.
Maudis sois-tu. Quoi ?
" J'en suis venu à détester la façon dont tu manges ? "
- Toi bâtard. Est-ce quelque chose que l'ont peu dire à une femme ? - Mais Hyungnim..
Comment peux-tu dire cela à une femme, connard ?
Tu aurais dû me dire de lui dire la vérité.
Mais cette femme t'a laissé, tu as dit. Alors tu as réussi.
- Viens-ici. - Pourquoi ?
Viens, ici, salaud. Tu es mort.
- Pourquoi ? - Sors d'ic. Aïe !
Aish, espèce de con.
J'étais le seul a être fou.
Ecouter ce que quelqu'un comme toi dis..
Quoi ? Après l'avoir jeté, tu le regrettes ?
Ou est-ce que ton cœur te fait mal, comme cela ?
Aish, Park Do Kyung.
Que fais-je faire avec toi ?
Que dois-je faire ?
Hae Young, a-elle appelé ?
- Pour venir au mariage? - Non, elle ne l'a pas fait.
Demain c'est le mariage de sa cousine. Elle excitée que tu puisses venir avec elle.
Elle est une simple d'esprit, alors elle pense qu'elle va se marier avec n'importe quel homme avec qui elle sort.
Mais les jeunes de nos jours ne sont pas comme cela. Vous, les hommes pouvez faire toutes sorte de choses mais c'est séparé du mariage.
Ma Hae Young pense vraiment se marier avec toi, sans regarder en arrière.
Mais toi... tu le fais.
N'est ce pas ?
J'ai Hae Young.
Mais il n'y a pas de suivi. " Je vais me marier avec elle. "
Désolée d'être vieux jeu.
Mais quand vous saluez les anciens de la famille à une fête, cela veut dire que vous allez vous marier.
Si vous saluez les anciens au rassemblement comme cela, et que rompez,
c'est tout comme un divorce. C'est de cette manière que les aînés pensent.
Même si Hae Young dit que c'est juste manger ensemble occasionnellement,
tu ne devrais pas le considérer comme cela si tu viens.
Si tu veux te marier à ma Hae Young, même si tu meurs et revis,
alors viens demain. Si non, ne viens pas.
Si tu as quelques scrupules alors, ne viens pas.
Ma Hae Young a enduré un mariage ruiné.
Je ne peux pas la regarder traverser la vie de cette manière une fois de plus.
Qu'a t-il dit ?
Cet homme n'est pas le bon.
Les sous-titres vous sont apportés par la Double Calamité @Viki
Hae Young
- Allô. - Pourquoi as-tu mis tellement de temps à répondre ?
Je me douchais.
Te dou-chais ? Mmmm...
Désolée. Que fais-tu demain ?
J'ai un enregistrement à la campagne, alors je ne serais pas de retour avant le soir.
Oh, c'est vrai ? Dommage le mariage de ma cousine est demain.
Rencontrons-nous chez moi le soir. Je te ferais à manger.
Whaou. Vraiment ? Tu peux aussi cuisiner ?
Je suis un bon cuisinier. Alors ne mange pas trop au mariage.
D'accord.
- Qu'est ce que tu aimes ? - Tout.
J'aime pas ou déteste quelque chose.
Devrions-nous boire aussi ?
Cela fait comme si je n'avais pas bu depuis longtemps.
Je pense que c'est dix derniers jours.
J'ai penser pourquoi je buvais tellement.
J'étais malheureuse.
Mais ces derniers jours, je suis heureuse comme si j'étais saoule sans même boire.
- Merci. - Je suis celle qui est la plus reconnaissante.
Oh, je suis choquée.
Que fais-tu, tu ne dors pas ?
Ne t'inquiète pas. Il ne vient pas au mariage demain.
Il ne pouvait pas de toute façon. Il a dit qu'il avait du travail.
Me cherchais-tu ?
Whaou !
Tu es prêt ?
Oh, Bien, c'est...
Devrions-nous embrasser ?
Non, ce n'est pas cela, je veux dire, tu vois
Ce n'est pas comme ça. Vraiment ça ne l'est pas. Non, non !
Dis-moi quand tu es prêt. Si tu n'as pas confiance alors abandonne.
Comment ça prêt ? Comment puis-je être prêt ?
Je sais déjà que je ne peux pas.
Comment puis-je ?
D'accord. La mariée doit le jeter très haut. Très bien, jette-le maintenant.
Bien rattrapé !
Elle se marie encore ?
Euh... Et bien... Ce n'est pas " encore".
Elle ne s'est pas mariée cette fois-là tu te rappels ?
Alors, va t-elle se marier au même homme ?
Maman, quand nous serons à la maison plus tard, je t'expliquerai tout en détails.
Est ce qu'elle se marie encore ?
Je te dirais plus tard.
Très bien, recommençons.
Cette fois, lancez le plus doucement. Jeter le légèrement.
Très bien, jetez-le.
Oh, tellement salé. Quand je suis gênée ma bouche devient salée.
C'est bon.
Au mariage, j'ai senti que je n'avais jamais vraiment vu de jolies mariées.
Je leur dis toujours qu'elles sont belles simplement par politesse.
Plus tard, quand je me marierai et que quelqu'un me dira que je suis belle,
Je ne serais jamais trompée.
Tu aurais dû rester à la maison. Pourquoi m'as-tu suivi dehors ?
A la maison..Tu-sais-qui y est...
N'hésite pas et décide rapidement.
Peu importe ta décision, Noona et moi ne t'en voudront pas.
Do Kyung, peux-tu embrasser ta noona ?
Es-tu devenu fou ?
C'est exactement comment je me sens. Peux-tu me comprendre un peu maintenant ?
Elle a dit que si je pense à si je peux l'embrasser ou non, la réponse sera là.
Je pense que nous avons déjà la réponse, mais même, je me sens comme si je devrais au moins essayer et faire quelque chose.
Je ne peux pas voir de solution à cela.
Que vas-tu cuisiner à Oh Hae Young deux ?
Eh, ne peux-tu pas dire son nom correctement ?
Mais elles ont les mêmes noms..
Alors je les appellent dans l'ordre dans lequel je les aient rencontrez, Oh Hae Young Un et Deux.
Je suis désolé.
J'ai dis que j'étais désolé.
Mais...
Si tu veux cuisiner pour une femme tu devrais d'abord me demander.
Tu ne devrais pas acheter de choses comme cela.
Comme tu le sais, j'ai été diplômé à L'école de Standford de la cuisine pour femmes.
Regarde, quand un homme cuisine pour une femme, le menu n'est pas important.
Tu dois prendre des ingrédients qui te feront faire avec des actions cool.
Par exemple, le moulin à poivre,
tu peux le tourner, comme ça.
C'est une action que les femmes adorent
Aussi quand tu presses le citron à une main.
Quand tu presses doucement le citron d'une main et que tes muscles et tes veines ressortent,
c'est ce que les femmes adorent aussi.
Et tu peux saupoudrer le sel.
Ah, elles pourraient être fatigués de celui-là. Tu pourrais être critiquer pour copier les mouvements de quelqu'un d'autre.
Alors tu devrais choisir entre presser le citron ou utiliser le moulin à poivre.
Par conséquent la bonne réponse est toujours...
Faire des pâtes !
Hae Young aime la nourriture coréenne.
As-tu vu à quel point je suis excité juste de parler de femmes ?
Pourquoi suis-je tellement pitoyable ?
Tiens. Noona aime les melons.
Est-ce que tu me lances une pique ?
Nous avons de la sauce soja a la maison.
Tu me cherchais ?
Es-tu préparé ?
Devrions-nous nous embrasser ?
Si tu es prêt , dis-moi !
Dégagez !
Oh mince !
Whaou. D'abord le visuel à la note de passage.
Je ne peux pas voir la coupe.
Juste mange.
Attends.
D'habitude je ne prends pas de photos, mais vu que c'est le premier repas que tu me cuisines je devrais prendre une photo comme souvenir.
C'est bon maintenant.
Je l'ai bien prise.
Mangeons.
♫ Je n'ai jamais attendu quoi que ce soit ♫
Whaou le goût est authentique. Tu as fait le bouillon à part. Tu as bien appris.
Quand tu me montres ton beau sourire remplit de joie♫
♫Je reste sans voix♫
Y a t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? Tu ne peux rien faire de ringard, pas vrai ?
Pince mes joues et dit " tellement mignonne, trop mignonne" tu ne peux pas faire cela pas vrai ?
Je le ferai pour toi plus tard.
Mangeons plus vite.
Mange doucement.
Tu ne vas pas dire que je ne suis belle quand je mange ?
Est-ce que tu serais heureuse de l'entendre quand tu viens juste de demander de le faire ?
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
Tu es jolie. ♫ L'aube apparaît, tout à coup ♫
Je suis tellement heureuse !
Noona.
Cela fait 24 heures. Tu peux partir.
Noona, s'il te plaît...
Nous savons maintenant que tu ne peux même pas m'embrasser.
Alors comment pouvons-nous dormir dans le même lit ? Nous ne pouvons pas !
N'hésite pas et pars proprement.
Comment puis-je partir proprement ? Peut-il même être propre ?
Il y a un enfant.
C'est bon, ne te sens pas sous-pression.
Ce n'est pas ta faute.
J'élèverai correctement le bébé.
Aussi, avant que j'émigre,
ne viens pas ici.
Noona, peux-tu m'embrasser ?
Je peux.
Vraiment ?
Je... peux.
Attend, attend.
Ne m'attaque pas.
D'accord, j'ai compris. ♫Doucement, je fonds♫
♫ Et doucement, je te fais fondre, aussi. ♫
♫ Mon cœur est minuscule et mignon Mon petit rayon de soleil♫
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ L'aube apparaît, tout à coup ♫
Ici.
Ta-da
C'est une lettre manuscrite d'un garçon quand j'étais au 12ème grade. C'est vraiment mignon.
Je l'ai trouvé quand je faisais le tri dans mes lettres. C'est vraiment mignon. Écoute ça.
Je ne vais pas être jaloux d'un lycéen.
Écoute juste.
" Je t'ai vu pleurer trsitement alors que tu allais à l'école."
" Pendant que je te regardais, ma cœur s'est également effondré. "
"Je voulais te consoler mais je ne pouvais intervenir quand tu pleurais. "
" Alors je t'ai juste suivi de derrière. "
"Parce que si tu t'effondrais en pleurant. Je devais te serrer dans mes bras"
Quel genre de garçon est-ce ?
" Quel est le problème ? Qu'est ce qui te fait tellement pleurer ? "
" Parce que Leslie Cheung est morte. Lorsque tu as dit cela".
" J'ai détesté Leslie Hyung pour avoir fait pleurer la femme que j'aime."
"Et j'étais envieux de Leslie Hyung et je voulais être lui."
Dis-lui que Do Kyung Hyung veut le voir.
"Quand je suis revenu chez moi, j'ai déchiré toutes mes photos de Leslie. J'étais vraiment en colère."
C'est mignon, n'est ce pas ?
Pourquoi ? Cela à l'air mignon.
Qu'est ce que c'est ?
C'est une lettre d'amour, c'était pour toi pendant le lycée.
Je savais que c'était pour toi dès que je l'ai lue,
mais je ne voulais pas te la donner.
Je ne voulais vraiment pas.
♫ que personne ne peut trouver ♫
C'est bon. Étudier n'est pas tout.
♫ Où allons-nous ? ♫
Tu as grandi paisiblement, avec l'amour de chaleureux parents.
Alors je ne voulais pas contribuer, même l'amour d'un garçon, envers toi.
Cela était comme si quelque chose m'était enlevé.
J'ai jeté toutes les lettres que j'ai reçues dans ma vie mais celle-là je ne pouvais pas,
parce que ce n'était pas la mienne.
♫ nous flottons, flottons ♫
Peut être il y aura un jour où je pourrais te la redonner tout en souriant ?
Si je me rends compte que j'étais envieuse de toi,
alors pourrais-je te redonner cette lettre ?
Je pense que je me suis accrochée à cette lettre, espérant qu'un tel jour arriverai.
Je suis pas totalement d'accord, mais je pense que c'est mieux si je te la redonne,
icela doit te revenir et cela fera que je serais bien.
Je veux essayer. Je veux essayer de le devenir.
Cela a pris trente ans à cette lettre pour finalement arriver dans tes mains.
Je suis désolée. Je le suis aussi pour ce garçon qui a écrit cette lettre.
Je pensais que je vivais dans son ombre tout ce temps
mais elle a dit qu'elle vivait dans mon ombre.
Maintenant que je sais cela, suis-je heureuse ?
Cela me réconforte ?
Pourquoi je me sens triste ?
♫ Nous nous éparpillons ♫
Sale garce ! Mange et vis bien !
Peu être que ce garçon qui a jeter une pierre à la fenêtre de ma maison...
Eh !
Peut être m'aimait-il aussi ?
♫ comme celle d'aujourd'hui ♫
Oui.
Lee Kang Yong ?
Oui, Lee Kang Yong. Il était dans la classe 7 ou 8
Oh, je l'ai trouvé.
Prends une photo et envois-la.
D'accord.
Lee Kang Yong
- Laisse-moi voir. - Non, tu n'as pas besoin de voir.
- Laisse-moi voir quel genre de gars est-ce ! - Oublie. Tu n'as pas besoin de voir.
- Donne-le moi. - Que fais-tu faire ?
- Non ! Non ! - Donne-le moi !
- Laisse-moi voir ! - Arrête ! tu n'as pas besoin de voir ! Attends !
Attend, attend , attend !
Oui, quoi ?
Où es-tu ?
Je suis à Hee Ran. Je vais dormir ici.
Je suis vraiment avec Hee Ran.
Donne le téléphone à Hee Ran.
Laisse-moi parler à Hee Ran.
Quel âge ai-je pour toi de me dire si oui ou non je rentre tôt ?
Tu m'as trahie, alors quoi ? Tu lui as dit de venir me chercher.
Devrais-je venir maintenant ?
Alors rentre à la maison avant que je te tires jusqu'ici.
Tu penses que me donner un couvre-feu est assez, pas vrai ?
Penses-tu que je ne peux pas faire ce que je veux, juste parce que tu me fais rentrer à la maison tôt ?
Tu peux tout faire la journée aussi !
Si tu vas en rendez-vous, fais-le discrètement !
Agir comme une lâche pour que le monde entier le sache ?
Tu me mets hors de moi, ma fille.
Si je t'attrapes allant à sa maison pour cuisiner pour lui, je te tuerai de mes propres mains.
J'ai mangé ce qu'il a fait pour moi !
Pourquoi as-tu mangé ce qu'il t'a cuisiné ?
Pourquoi manger la nourriture d'un homme qui va te quitter ? N'avons-nous pas de nourriture à la maison ?
Comment sais-tu que nous allons rompre ?
Eh, cela suffit.
J'ai dit à cet homme
si il voulait se marier avec toi, même après la mort et la renaissance, alors il devrait venir au mariage de Seo Hee. Si non, alors qu'il ne vienne pas.
Et il n'est pas venu !
Il a dû être occupé.
Les rumeurs tourbillonnent jusqu'aux conjoints des huitièmes cousins.
Mais ça suffit.
Alors sache cela, et si tu sors avec lui, fais-le discrètement.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
Pourquoi ramener le mariage ? Pourquoi le menacer ?
Je m'en fiche si il se marrie avec moi ou non !
Si non, pourquoi le ramener à une fête de famille ?
Parce que je me sentais mal pour vous, Papa et Maman.
Je pensais que vous voudriez garder la tête baissée sans pouvoir dire un mot, sachant que tout le monde parlait sur moi !
Si il venais, vous n'auriez pas eu à garder vos têtes baissées !
♫ Laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Allô ?
Qu'est ce qui ne va pas avec ta voix ?
J'ai pleuré.
Pourquoi ?
Ma mère m'a frappé car j'ai menti sur le fait d'être chez Hee Ran.
Aish ! Elle me frappe tout le temps. A mon âge.
Ne pleure pas.
Maman me dit de raccrocher. Je t'appelle plus tard.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Au moment de mourir,
Si je regarde en arrière à ce moment-là,
ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Ne t'accroche pas et pars.
Oh, Noona !
Oh, tu vas bien ?
Maintenant, arrête.
Noona, sérieusement
Je suis désolé. Je...
J'ai embrassé un bon nombres de femmes,
mais honnêtement avec toi, Noona...
J'ai compris.
Pars.
Tu as travaillé dur.
Mais, comment puis-je partir, quand c'est mon enfant ?
Ne t'avises pas de danser.
- S'il vous plaît amenez-nous un autre pichet ici. - Oui.
Je ne savais pas qu'il y avait un magasin de poulet comme celui-ci dans le coin. Qu'y a t-il avec le chi-maek ( poulet et bière ) en journée ?
Tu étais tellement excité d'avoir le monde. Mais c'est fini ?
Pourquoi est ce que je deviens servile à chaque fois que je tombe amoureuse ?
J'aime jusqu'à ce que je sois jetée.
Je pensais que cela ne comptait pas que je l'aime plus.
Mais mon coeur ne ressent pas la même chose.
Tu dis encore cela ?
Honnêtement, je ne te comprends pas en supposant que Par Do Kyung va se marier avec toi.
N"est ce pas quelque chose que tu devrais décider après être sorti ensemble pendant longtemps ?
Mais l'amour, quand il vient, arrive d'un coup. Ce n'est pas comme si il venait petit à petit.
Je veux lui tenir la main. Dormir avec lui. Me marier avec lui. Cela ne se passe pas comme cela avec moi.
Au moment où je tombe amoureuse dans ma tête, je suis déjà en train de rouler dans le lit avec lui et je vis déjà mariée. Suis-je la seule comme cela ?
Oui, tu es la seule.
Je vois.
Le oppa d'a côté
- Pourquoi ne réponds-tu pas ? - Je veux essayer et jouer pour une fois.
Note de Saisie Provisoire- La Coure de la Loi,
Quartier Central de Séoul, Coure de la Loi- Convocation
A-tu pas chance...
- Ne t'inquiète pas de cela. - Est-ce un usurier ?
J'ai eu beaucoup de transaction avec cet homme, et il fait cela pour aucune raison.
Il n'est pas quelqu'un qui dirait quelque chose, même si je paie mes intérêts en retard.
Cela va bientôt être réglé. Pas besoin de se sentir concerné.
N'essaye pas d'avoir de l'argent ailleurs pour t"occuper de cela.
Ne t'inquiète pas, Maman va s'occuper de tout.
C'est bon. Laisse-cela.
Quand j'étais jeune et que je voulais rentrer à la maison à pied après l'école donnant un coup de pied à une canette,
j'aurai pu devenir le fond de la canette sans pouvoir en sortir.
Je pensais que c'était juste une canette, rien d'autre, et après être rentrée à l'intérieur,
Je serais revenu et l'aurai prise avec moi partout.
C'est adorable.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
- Parce que je suis énervée. - Pourquoi ?
Je pensais que nous nous aimions tout les deux jusqu'à la mort mais il semblerait que je sois la seule à ressentir cela.
Si tu ne m'aimes pas à 100% mais seulement 89,
alors dis-le moi et je te rejoindrai à 89%.
Je pensais que tu étais à 100, mais à chaque fois je sens que tu es à 89, Je...
me sens comme, pas très bien. Alors dis-moi et je te rejoindrai.
Je suis à 100.
Ce que tu penses être à 100,
et ce que je pense être à 100, je pense qu'ils sont différents.
C'est vraiment 100.
Parce que tu es en colère, tu m'appelles encore " cette personne" ?
- Va-t'en. - Enlaçons-nous une fois avant de nous séparer.
Si nous sommes séparés, je sens que je vais perdre mon énergie.
Je pense que je vais être aussi en colère.
♫ N'avait pour but que de te rencontrer ♫
♫ Toi, telle la lumière des étoiles ♫
Pars.
♫ Comme cette lumière des étoiles ♫
♫ Tu remplis mon cœur sombre ♫
♫ Peut-être qu'en te rencontrant ♫
♫ Je serai capable de trouver le bonheur ♫
Tu peux tout me prendre. Je serais ruiné pour toi.
Si tu veux mon bras, je te le donne. Si tu veux ma jambe, je te la donne.
Laisse-moi vivre.
Entre à l'intérieur. Il y a CCTV.
Un jour ensoleillé ,
J'ai mis mon costume préféré et je marchais.
Un gars m'a donné un coup de pied, BAM ! dans le genou.
Alors je lui ai demandé, " Pourquoi as-tu fais cela " ?
Et ce bâtard, sais-tu ce qu'il a dit ?
" Que c'était une erreur'. Il m'a rendu comme cela, et il a dit que c'était une erreur.
Mais ce n'est pas fini. Il semblait, qu'il portait mon costume préféré.
Il m'a frappé dans le genou par erreur,
et il m'a aussi volé mon costume. Que devrais-je faire, dans cette situation ?
Juste laisse-moi vivre.
L' oppa d'a côté
Je suis désolée.
Je ne peux pas dormir.
Je suis en colère.
Tu me manques.
Viens.
Viens. Tu dois venir même si tu es à 89,
Viens.
Je ne peux pas.
Alors tu étais à 70% ?
Juste avant de mourir,
Je regrettais de ne pas l'aimer plus.
Alors j'ai encore choisi, et j'ai fais tout ce chemin.
Alors maintenant, si je meurs comme cela,
Je vais probablement regretter ce moment
que je n'étais pas honnête,
que je ne pouvais pas être honnête.
Ces moments, durant lesquels je lui ai fait mal et où elle a mal compris.
Juste comme Han Tae Jin l'a fait souffrir, parce qu'il ne pouvait pas être honnête avec elle,
Suis-je en train de faire la même erreur ?
Devrais-je tout lui dire maintenant et être honnête ?
Que je pourrais mourir ?
♫ tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais. ♫
Si je lui dit tout honnêtement,
pourrions-nous être heureux comme nous le sommes maintenant ?
Si elle savait que je vais mourir,
pourrait-elle, devant moi, comme maintenant,
continuer à sourire ?
♫ J'ai tellement envie que tu sois avec moi. ♫
♫ Si j'étais à ta place, je m'aimerais en retour.♫
Qui t'a fait cela ?
Qui t'a fait ça ?
Savais-tu que je serais autant frappé ?
Je le savais
Comparé à ce que je lui ai fait, et bien...
Je devrais être anéanti, être frappé... Je devrais faire tout cela.
C'est bon.
Ne va pas le voir.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Je suis désolé de ne pas être venu au mariage.
Il y avait un problème.
Avant que je meure,je ne te laisserai pas.
Je ne suis pas à 89. Mais à 100.
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Je souhaite que la blessure au coeur de Tae Jin guérisse.
Je souhaite que tout nos coeurs soient légers.
Je souhaite qu'il n'y ait plus personne avec une peine de coeur.
Tae Jin, moi et lui aussi.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Pour le moment, je veux plus voir son visage souriant.
J'espère qu'elle deviendra plus joyeuse.
Au moins, pour le moment.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Pourquoi es-tu si froide envers moi ? ♫
♫ L'amour est-il quelque chose qui change si facilement ? ♫
♫ Ai-je fait quelque chose de mal ? ♫
♫ Si c'est le cas, je suis désolé. ♫
Encore cette Oh Hae Young Dans le prochain épisode.
Dis-lui tout honnêtement.
Hae Tae Jin est en colère et il essaye de me tuer. Que devrais-je faire ?
Le studio d'enregistrement va être saisit aujourd'hui ou demain.
Hae Tae Jin devient tellement borné.
Aigoo, mon coeur peut-il flotter de manière incontrôlable ?
Rentre à la maison.
Je ferai mieux de faire un exorcisme !
Pourquoi est ce qu'il y a un gang d'Oh Hae Young ?
Soyez confiance et avancez.
Je suis aussi curieux de voir comment vous allez finri.
♫ Si tu le peux, réponds-moi s'il te plaît ♫